عدد أبيات القصيدة
تَسَكَّعْتُ بِالْعِشْقِ بَيْنَ الْأَرَقْ
وَفَاحَتْ بِذِكْرَى هَوَاهَا الْحَدَقْ(١)
أَسِيرُ، وَفِيقَةَ عُمْرِي يُقَا
رِعُ الْقَلْبُ طُوفَانَ سَيْلِ الْهَزَقْ(٢)
وَذِكْرَى الْـمَلِيحَةِ مِنْهَا اسْتَقَى
فُؤَادِى غَبْوقَ الْهَوَى؛ فَاغْتَبَقْ(٣)
تَجُوبُ الشَّوَارِعُ قَلْبِي بهَا
وَلَا يَهْتَدِي الدَّرْبُ لِلْمُفْتَرَقْ(٤)
تَأَرَّجَ حِينَ نَطَقْتُ اسْمَهَا
سُهَادُ الرَّصِيفِ، وَعِطْرُ الْحَبَقْ(٥)
وَطَقْسُ (الزَّقَازِيقِ) تَاقَ لَهَا
فَنَدَّي، وَفَاحَ هُيَامُ الْغَمَقْ(٦)
وَعِنْدَ الْـمَحَطَّةِ يَبْكِي الْبُكَا
فَأَغْرَقَنِي حِينَ جُزْتُ النَّفَقْ(٧)
تَآكَلَ دَرْبِي، نَمَا مَقْصِدِي
لِشَيْخٍ لَهُ شُهْرَةٌ في الْأُفُقْ(٨)
خَبِيرٍ عَلِيمٍ بِسِرِّ الْهَوَى
وَجَلْبِ الْحَبِيبِ دَهِيٍّ حَذِقْ(٩)
تَنَبَّأَ أَنْ تسْتَطِيرَ الْوَغَى
(بِأُوكْرَانِيَا)، وَالْـهُرَاءُ صَدَقْ(١٠)
وَصَحْرَةَ بَحْرَةَ بَاحَ بِمَا
تَخَبَّلَ مِنْهُ شُيُوخُ الطُّرُقْ(١١)
وَآنَسَ دَهْرَ انْتِظَارِي لَهُ
بَقَايَا دُخَانِ بَخُورٍ حُرِقْ
وَأَوْلَجَ خَوْفِي لَهُ حَاجِبٌ
لِغُرْفَةِ غَيْمٍ بِهَا الْـمُنْتَشَقْ(١٢)
وَشَيْخُ الْعَمَائِمِ فِي حِيرَةٍ
تَوَغَّلَ فِي هَيْأَتِي، وَبَشَقْ(١٣)
وَقَالَ: (أَيَا حَاجِبِي إِنَّ ذَا
دُخُولٌ لِنِحْرِيرِ شِعْرٍ غَرِقْ)(١٤)
وَنَادَى: ((أُسَامَةُ) يَا بْنَ الْجَوَى
قَرِينُكَ عِشِّيقُ وَهْمٍ فَسَقْ)(١٥)
فَقُلْتُ: (أَجَلْ يَا كَبِيرُ أَجَلْ
كَأَنَّكَ مِنْ حُجُبٍ تَسْتَرِقْ(١٦)
فَقَلْبِي يُحِبُّ عَلَى رُوحِهِ
يُحَارِبُ في الْعِشْقِ كَالْـمُرْتَزِقْ(١٧)
(بِقِرْشِ) دَلَالٍ، (وَسِنْتِ) زُهَا
يَبِيعُ أَبَاهُ إِلَى مَنْ عَشِقْ(١٨)
وَيَطْهُو غَرَامًا يُذَوِّبُ فِي
شِفَاهِ الْحَبِيبِةِ أَشْهَى اللُّوَقْ(١٩)
وَقَطَّعَ لِي في الْجَبَابِ يَدًا
وَكَافَأَ فِي ذَا الْهَوَى مَنْ سَرَقْ(٢٠)
وَكَمْ عَبَّ يَنْهَلُ مِنْ خَمْرِهَا
وَأَوْغَلَ في شُرْبِهَا أَوْ دَمَقْ)(٢١)
فَقَالَ: (إِذَنْ قُلْ مُرَادَكَ لي
وَأَلْقِ بَيَاضَكَ تَلْقَ الْغَدَقْ) (٢٢)
فَقُلْتُ: (اصْطَنِعْ عَمَلًا شَيْخَنَا
لِجَلْبِ فُؤَادٍ أَبُوقٍ طَلِقْ(٢٣)
وَرَقِّمْ حَجَابًا بِعِلْمِكَ كَيْ
أُعَلَّقَهُ حَوْلَ عَاجِ الْعُنُقْ(٢٤)
وَعَجِّلْ بِخَيْرٍ تَنَلْ نَفْعَهُ
فَسَهْمُ الْحِدَاقِ بِقَلْبي انْزَرَقْ(٢٥)
أَغِثْنِي فَقَلْبِي الْعَنِيدُ كَمَا
تَرَى في حِبَالَتِهَا قَدْ نَشِقْ(٢٦)
وَلَوْ أَنَّ قَلْبِي عَلَى الْحَقِّ إِذْ
تَعَشَّقَ جِنِّيَّةً تَغْتِرِقْ(٢٧)
مَلَائِكَةُ الْحُسْنِ تَزْهُو بِهَا
وَهَالَاتُ غُنْجٍ بِهَا تَغْتَفِقْ(٢٨)
وَشَعْرٌ تَهَدَّلَ في جِيدِهَا
فَغَارَتْ نُعُومَةُ مَوْجِ السَّرَقْ(٢٩)
وَيُدْعَى عَلَى حُسْنِهَا أَوْ لَهُ
عَلَيْهِ مِنَ اللهِ مَا يَسْتَحِقّْ)
فَقَالَ: (ائْتِنِي يَا فَتًى مُسْرِعًا
بِقَلْبِ غُرَابٍ مُسِنٍّ لَبِقْ(٣٠)
وَخُذْ أَثَرًا مِنْ شَذِا عِطْرِهَا
كَمِنْدِيلِهَا الْـمُخْمَلِيِّ الْعَبِقْ)( ٣١)
وَبَيْنَ مَطَالِبِ أَسْيَادِنَا
تَنَوَّمَ في نِيمَةٍ وَعَفَقْ(٣٢)
فَقٌلْتُ: (أَيَا شَيْخُ يَا بْنَ الدَّهَا
عَلَيْنَا كَلَامُكَ لَا يَنْطَبِقْ(٣٣)
بِلَادٌ تُفَرِّقُنا في الْهَوَى
وَبَيْنِي، وَبَيْنَ الْفَتَاةِ شُرُقْ(٣٤)
وَمَنْ لِي بِعِطْرٍ لِـمِنْدِيلِهَا
وَيَا لَيْتَهُ لِي بِهِ أَنْتَطِقْ(٣٥)
وَلَكِنَّ عِنْدِي قَصِيدًا لَهَا
وَشِعْرًا يُوَرِّدُ خَدَّ الشَّفَقْ)
فَقَالَ: (اقْتَرِئْ لِي لَهَا، وَاخْتَصِرْ،
وَأطْلِقْ لِجَامَ الْكَلَامِ الْهِمَقّْ) (٣٦)
فَلَمَّا قَرَأْتُ لَهُ شِعْرَهَا
تَمَرْمَغَ مِنْ عِطْرِهِ، وَشَهَقْ(٣٧)
تَرَعْدَدَ حِينَ فَشَا مَطْلَعٌ
وَلَوْنُ مُحَيَّاهُ مِنْهُ الْتَعَقْ(٣٨)
فَصَيَّحَ: (إِيهِ)، وَقَالَ: (اسْتَزِدْ
لَنَا فَفُؤَادِي أَتَاهُ الشَّبَقْ) (٣٩)
وَرَتَّ، وَنَفَّثَ تَعْوِيذَةً
وَقَالَ: (أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقْ)(٤٠)
وَأَرْدَفَ: (يَا بْنَ اْلأَكَابِرِ لَا
نَصِيبٌ بِهَا لِفُؤَادٍ عَسِقْ(٤١)
لَقَدْ سَمِعَ الْجِنُّ مِنْ شِعْرِهَا
فَقَلْبُ الَّذِي يَخْتَفِي يَنْحَرِقْ(٤٢)
وَأَعْظَمُ مَارِدِ جِنٍّ هُنَا
إِذَا مَسَّهَا بِالْأَذَى يَحْتَرِقْ
وَهَذَا دَلِيلِي شِيَاطٌ مِنَ الْـ
ــعَفَارِيتِ فِي أَنْفِنَا يَلْتَصَقْ(٤٣)
مَمَالِكُ جِنٍّ ومُرَّادُهَا
بِعِشْقِ نَدَى شِعْرِهَا تَلْتَحِقْ
دَخِيلَ الإِلَهِ يُخَلِّصُنَا
مِنَ الْجَمْرِ فِي شِعْرِهَا الْـمُتَّسِقْ(٤٤)
إِذَا مَا تَسَمَّعَهُ نَفَرٌ
مِنَ الْجِنِّ هَامُوا، وَذَاعَ الْعَلَقْ(٤٥)
المعاني
(٢) فيقة عمري: مُعظم عمري وأكثره، الهزق: شدّة صوت الرعد.
(٣) استقى: طلب الشرب، غبوق: شراب العشيّ، اغتبق: شرب الغبوق.
(٤) تجوب الشوارع قلبي بها: تجوب قلبي بمصاحبتها ذكرى الشوارع، المفترق: مفترق الطرق.
(٥) تأرّج: فاح، سهاد: أرق، حبق: الريحان.
(٦) الزقازيق: عاصمة محافظة الشرقية بجمهورية مصر العربية، ندّى: رطّبَ، هيام: شدة العشق، الغَمَق: التندّي بالنّدى.
(٧) المحطة: محطة قطارات الزقازيق، البكا: البكاء، جُزْتُ: تجاوزت، النفق: نفق محطة قطارات الزقازيق.
(٨) تآكل دربي: قصُر طريقي، نما مقصدي: نما هدفي ووجهتي.
(٩) جلب الحبيب: إيقاع الحبيب في الهوى عن طريق السحر، دهيّ: ذو دهاء.
(١٠) الوغى: الحرب، أوكرانيا: دولة أوروبيّة جارة لروسيا.
(١١) صَحرةَ بحرة: بلا حجاب، شيوخ الطرق: شيوخ الطرائق الصوفية.
(١٢) المنتشَق: الشيء الذي يُستَنْشَق.
(١٣) بَشَق: أحدّ النظر.
(١٤) إنّ ذا: إنّ هذا، نحرير: حاذق.
(١٥) الجوى: شدّة العشق وحزنه، قرينك: مُلازِمُك من الشياطين، عِشِّيق: كثير العشق.
(١٦) من حجب تسترق: تسترق السمع من خلف حجب فتعرف الغيب.
(١٧) يحبّ على روحه: يحب لا إراديًّا وأصل التعبير الحواري يحبّ على روحه في التعابير العامية المصرية مأخوذ من التعبير عملها الطفل على روحه “أغرق نفسه”، المرتزق: الذي يحارب من أجل المال.
(١٨) قرش: وحدة العملة المصرية الجنيه المصري، سنت: وحدة العملة الأمريكيّة الدولار الأمريكي، زُها: زينة أو جمال الوجه.
(١٩) اللوَق: مفردها لُوقَة وهي الزبدة بالرطب.
(٢٠) جَباب: قحط، ذا الهوى: هذا الهوى.
(٢١) عبّ: ينهل: شرب حتّى روي، شرب دون تنفّس، تهافت في: في اتّصال في بتهافت كما في القاموس المحيط في معنى دمق، دمق: تهافت.
(٢٢) ألق بياضك: أعطني أموالك، الغدق: الرغد والخصب.
(٢٣) عملًا: عملًا سحريًّا، أبوق: هارب، طلق: حرّ.
(٢٤) رقّم: اكتب، حجابًا: تعويذةً.
(٢٥) حداق: مفردها حدقة، انزرق: نفذ.
(٢٦) نشق في حبالتها: وقع منها فيما لا يتخلَّص منه.
(٢٧) تغترق: تشغل نظر الناس بجمالها.
(٢٨) تزهو: تفتخر، غنج: دلال، تغتفق: تحيط بها.
(٢٩) تهدّل: واسترسل، السرق: شُقَق الحرير، أو أجوده.
(٣٠) مُسِنّ: هرِم، لبِق: فصيح ظريف.
(٣١) عَبِق: معطَّر.
(٣٢) أسيادنا: أمراؤنا من الجنّ، تنوّم: جاهد في النوم، نيمة: ضجيعة، ما ينام عليه ليلة واحدة، غفق: نام وهو سامع ما حوله من حديث.
(٣٣) الدها: الدهاء.
(٣٤) شُرُق: مفردها شريق: الـمَشرق.
(٣٥) أنتطق: أستخدمه كحزامٍ ونطاقٍ.
(٣٦) الهمقّ: الأحمق المضطرب.
(٣٧) تمرمغ: سقط وتقلّب فيه وتلطّخ.
(٣٨) ترعدد: ارتعد، فشا: انتشر، محيّاه: وجهه، التعق: تغيّر.
(٣٩) إيه: زدني من الشعر، الشبق: ذروة المتعة.
(٤٠) رتّ: لعثم بعجمة غير مفهومة.
(٤١) عسِق: أولع.
(٤٢) الذي يختفي: الجنّ؛ الذي من صفاته الاختفاء.
(٤٣) شياط: رائحة احتراق شيء.
(٤٤) دخيل الإله: أطلب عونه.
(٤٥) ذاع: انتشر، العلق: الحبّ والتعلّق.
