عدد أبيات القصيدة
أُصَلِّي عَلَيْهَا أَمْ سَتَبْكِي الْـمَآذِنُ
كَمَا نَوَّحَتْ تِلْكَ الْعُيُونُ الشَّوَاجِنُ
وَزَفَّتْ مَآقِيهَا الْحَزَانَى شَهِيدَةً؛
عَلَيْهَا بَكَتْ سَبْعٌ طِبَاقٌ هَوَاتِنُ(١)
لِمَ الْغَدْرُ يَا دُنْيَا، لِـمَاذَا بِلَحْظَةٍ
تُوَدِّعُنَا الْحُسْنَى وَيَمْضِي الْأَحَاسِنُ!(٢)
أَلَمْ تَجِدِي إِلَّا (بَهِيَّةَ غَزَّةٍ)
أَفَرْضٌ عَلَيْكِ الطَّيِّبَاتُ الْفَوَاتِنُ!!
وَلَوْ كَانَ طَوْعَ الْأَمْرِ يَوْمِي وَيَوْمُهَا
لَقَدَّمْتُ أَيَّامِي لِتَبْقَى (مَحَاسِنُ)(٣)
وَمِنِّي إِلَى الْأَحْبَابِ رُوحٌ حَزِينَةٌ
فَلَا تَدَّعِي حُزْنًا وَلَا تَتَحَازَنُ(٤)
وَإِنِّي فَتًى يَبْكِي بِقَلْبٍ مُحَرَّقٍ
ظَوَاهِرُهُ انْهَارَتْ وَهُدَّتْ بَوَاطِنُ
طَعَامِي بِلَا طَعْمٍ وَكَيْفَ يَسُوغُ لي
وَمَائِي، إِذَا حَانَ التَّذَوُّقُ، آسِنُ
وَمَا زِلْتُ بِالْإِنْكَارِ غَيْرَ مُصَدِّقٍ
يُحَطِّمُنِي نَعْيٌّ وَتُدْمِي الْقَرَائِنُ(٥)
أُكَذِّبُ مَنْ حَوْلِي، أَقُولُ لِـمَنْ نَعَى:
(إِذَا قُلْتَ قَدْ رَاحَتْ فَإِنَّكَ خَائِنُ)
وَمَا زِلْتُ لَا أَسْتَوْعِبُ الْفَقْدَ وَالنَّوَى
وَأَنَّا (لِعِزْرَائِيلَ) جَمْعًا زَبَائِنُ
عَرَفْتُكِ عَامًا بَلْ هُوَ الْعُمْرُ كُلُّهُ
وَرَوْحِي عَلَى صَمْتٍ لِرُوحٍ تُسَاكِنُ(٦)
فَكُنْتِ لِي الْـمَأْوَي الْوَحِيدَ وَمَهْرَبًا؛
إِذَا ضَاقَتِ الدُّنْيَا فَأَنْتِ الْأَمَاكِنُ
فَيَا وَرْدَةً فَاحَتْ عَلَى (تَلِّ زَعْتَرٍ)
وَقَدْ لُخِّصَتْ في مُحْتَوَاهَا الْـمَفَاتِنُ(٧)
وَيَا زَهْرَةَ الرُّمَّانِ، يَا قَطْرَةَ النَّدَى
عَلَى خَدِّ وَرْدٍ بَعْدَ فَجْرٍ تُلَايِنُ(٨)
وَيَا فَرْحَةَ الْعَيْنَيْنِ مِنْ بَعْدِ صَبْرِهَا
إِذَا كَشَفَتْ عَنْ لَـمْعِ كَنْزٍ دَفَائِنُ(٩)
وَيَا مُنْتَهَى أَحْلَامِنَا يَا جَمِيلَةً
وَمِسْكَ نَبِيٍّ قَدْ شَهَتْهُ الْـمَدَاهِنُ(١٠)
وَطَيْفَ فَرَاشَاتٍ تَلَاشَى كَأَنَّهُ
أَشِعَّةُ شَمْسٍ بِالْغُرُوبِ تُؤَاذِنُ(١١)
فَرَرْتِ مِنَ الدُّنْيَا عَلَى حِينِ غِرَّةٍ
وَحِسُّكِ بِالْأَرْوَاحِ حِلٌّ وَسَاكِنُ(١٢)
رَحَلْتِ فَتُهْنَا فِي شَتَاتٍ وَغُرْبَةٍ
وَلَيْسَ لَنَا إِلَّا شَذَاكِ مَسَاكِنُ
وَيَا رَبِّ هَلْ نَوَّلْتَ رُوحَ فَرَاشَةٍ
شَهَادَةَ صِدِّيقٍ فَأَنْتَ مُعَايِنُ(١٣)
تَقَبْلْ فَهَاتِيكَ الْفَرَاشَةُ مِثْلُنَا،
وَإِنْ صُنِّفَتْ فَوْقَ الْـمَلَائِكِ، كَائِنُ(١٤)
عَرَفْنَاكِ يَا بِنْتَ الْكِفَاحِ نَبِيَّةً
وَوَحْيُكِ تَصْمِيمٌ وَصَبْرٌ مُخَادِنُ(١٥)
حِسَابُكِ إِحْسَانٌ مَعَ النَّاسِ كُلِّهِمْ
وَقَدْ صُفِّرَتْ بِالْحُبِّ فِيهِ الضَّغَائِنُ(١٦)
بِوَجْهِكِ أَلْطَافُ الْإِلَهِ خَفِيَّةٌ
وَظَاهِرَةٌ وَالطُّهْرُ في الرُّوحِ كَامِنُ
عَرَفْنَاكِ يَا رَمْزَ الصُّمُودِ مَلِيكَةً
عَلَى كَسْرِ قَيْدِ الْـمُسْتَحِيلِ تُرَاهِنُ
تُحَاوِلُ في صَبْرٍ لِآخِرِ عُمْرِهَا
وَفِي أَصْعَبِ الْأَوْقَاتِ تَبْدُو الْـمَعَادِنُ
إِذَا حَمَلَتْ حِمْلَ الْجِبَالِ رَأَيْتَهَا
مُوَاجِهَةً يَأْسًا وَنَحْنُ نُهَادِنُ(١٧)
فَقَدْنَاكِ يَا (أَيْقُونَةَ) الصَّامِدِينَ يَا
مُقَاتِلَةً، فِي الْجَهْدِ لَا تَتَهَاوَنُ
لَنَا كَانَ دَوْمًا مِنْ طُمُوحِكِ كَعْبَةٌ
وَسَعْيُكِ فِيهَا يَا (مَحَاسِنُ) سَادِنُ(١٨)
لَنَا مِنْكِ إِشْرَاقٌ وَقَدْ فُتِحَتْ لَنَا
بِبَسْمَةِ وَجْهٍ مِنْ لَدُنْكِ خَزَائِنُ
رَسَمْتِ عَلَى نَبْضِ الْقُلُوبِ بِرِيشَةٍ
وَلَوْنُكِ مُنْقَادٌ لِأَمْرِكِ مَاهِنُ(١٩)
وَكَيْفَ تُرَاهُ الْيَأْسَ يَغْزُو قُلُوبَنَا
وَذِكْرَاكِ طَيَّ النَّفْسِ بِالْعَزْمِ زَائِنُ(٢٠)
وَكَانَ (وَيَا مَا كَانَ) فِينَا أَمِيرَةٌ
(وَبِنْتُ جَلَا) فِي حُسْنِهَا لَا تُقَارَنُ(٢١)
حِكَايَاتُهَا فِينَا فَتَافِيتُ سُكَّرٍ
وَسَوْسَنَةٌ خَجْلَى وَفُلٌّ وَرَاسِنُ(٢٢)
تُطِلُّ بِرَغْمِ الْحُزْنِ وَهْي بَشُوشَةٌ
فَيُنْسَى بِنَا يَأْسٌ مُقِيمٌ وَقَاطِنُ(٢٣)
وَكَانَ إِذَا بَاحَتْ لَنَا (شَهْرَزَادُنَا)
تَعَطَّرَ إِصْبَاحٌ وَهَانَتْ مَوَاهِنُ(٢٤)
وَكَانَ (وَيَا مَا كَانَ) تَحْكِي لِقَلْبِنَا
وَنَحْنُ لِـمَعْسُولِ الْحَدِيثِ رَهَائِنُ
وَكَمْ خُلِّدَتْ فِينَا، إِذَا مَا تَكَلَّمَتْ،
تَرَاتِيلُ وَحْيٍ في الْحَنَايَا سَوَاكِنُ
وَكَمْ كُنْتِ يَا قُدْسَ النِّسَاءِ مَدِينَةً
مُقَدَّسَةً مِنْهَا تَغَارُ الْـمَدَائِنُ
وَكَانَ (وَيَا مَا كَانَ) أُمٌّ وَأُخْوَةٌ
وَأُخْتٌ بِبَيْتِ الْأَهْلِ لِلْعَهْدِ صَائِنُ(٢٥)
وَإِنَّ تَمَامَ الْـمُعْجِزَاتِ لَسَبْعَةٌ
وَتَرتَيبُهَا ذَاكَ الَّذِي هُوَ ثَامِنُ(٢٦)
وَكَانَ (وَيَا مَا كَانَ) شَمْسُ مَلِيحَةٍ
تَزَاوَرُ في أَعْمَاقِنَا وَتُيَامِنُ(٢٧)
وَتَأْخُذُنَا نَحْوَ الْخَيَالِ بِرَسْمِهَا
(وَحَدُّوتَةٍ) لِلنَّوْمِ وَالْقَلْبُ آمِنُ
وَكُنَّا كَمْسْحُورِينَ بِالسِّحْرِ؛ لَأْلَأَتْ
دَوَاخِلُنَا نُورًا وَضَاءَتْ مَكَامِنُ(٢٨)
وَيُسْقَى الْفَتَى مِنْ (سِنْدِرِيلَّا) حَمَاسَةً
فَإِنْ يَخْتَزِنْ يَأْسًا تُحَمِّسْهُ فَاتِنُ(٢٩)
وَكَانَ (وَيَا مَا كَانَ) وَمْضَةُ لُؤْلُؤٍ
بِصِبْغَةِ مَا قَدْ أَنْبَتَتْهُ الْـمَقَاطِنُ(٣٠)
كَنِينَةُ أَعْمَاقِ الْقُلُوبِ، تَتَبَّعَتْ
خُطَاهَا لِوِجْدَانِ الْـمُرِيدِ الْكَنَائِنُ(٣١)
وَكَانَ (وَيَا مَا كَانَ) حُلْوٌ وَمَالِحٌ
وَمِشْوَارُ دَرْبِ الْعُمْرِ شَهْدٌ وَشَاجِنُ
طَرِيقُ الرِّيَاضِيَّاتِ قَاسٍ وَجَامِدٌ؛
قِتَالٌ شَدِيدُ الْبَأْسِ في الْعَقْلِ طَاحِنُ(٣٢)
فَغَيَّرْتِ لِلْفَنِّ الْـمَسَارَ فَلَا وَلَا
تُفَاوِضُ رُوحٌ فِي الْهَوَى أَوْ تُثَامِنُ(٣٣)
وَقَاتَلْتِ مِنْ أَجْلِ الْوُصُولِ لِقِمَّةٍ
وَحَقَّقْتِ أَحْلَامًا وَرُمْحُكِ مَارِنُ(٣٤)
وَلَوَّنْتِ بِاثْنَيْ عَشْرَ عَامًا مَشَقَّةً
وَدُنْيَاكِ بِالْفَوْزِ الْجَمِيلِ تُدَايِنُ(٣٥)
مُحَاوَلَةٌ تَتْلُو مَحَاوَلَةً وَقَدْ
طَرَقْتِ عَلَى طَيْفِ الْـمُنَى وَهْوَ سَاخِنُ
وَتَقْتَاتُ تِلْكَ (الشَّهْرَزادُ) بِوَحْدَةٍ
تُوَاكِبُ أَفْرَاحًا لَهَا وَتُزَامِنُ
وَكَانَ (وَيَا مَا كَانَ) بِنْتُ (مُعَسْكَرٍ)
حَصَانٌ (وَكُوكَاتِيلُ) عَذْبٌ وَلَاحِنُ(٣٦)
وَعِيدٌ لِـمِيلَادِ الْأَمِيرَةِ مُوشِكٌ
وَلَكِنْ عَلَى (تِشْرِينَ) تَعْدُو الْكَمَائِنُ(٣٧)
وَتَغْضَبُ أَمْوَاجٌ وَتَأْتِي رِيَاحُهَا
بِمَا لَيْسَ تَشْهُوهُ السَّفِينُ الشَّوَاحِنُ(٣٨)
وَحَرْبٌ عَلَى الْأَبْوَابِ للهِ صِبْيَةٌ
وَللهِ في الْحَرْبِ الصَّبَايَا (الْحَزَائِنُ)(٣٩)
دَمَارٌ خَرَابٌ بَلْ هَلَاكٌ مُحَقَّقٌ
وَوَضْعٌ مُهُولٌ كَالْقِيَامَةِ رَاهِنُ
وَمَعْمَلُ رَسْمٍ قَدْ تَهَاوَى وَشَقَّةٌ
وَتَحْوِيشُ عُمْرٍ وَاسْتَبَى الْبَالَ دَائِنُ(٤٠)
(وَجُولْيَا) كَمَا (سِيلَا) (وَمَيٌّ) وَأُمُّهَا
وَبَاقِي ذَوِي الْقُرْبَى إِذِ السِّلْمُ ظَاعِنُ(٤١)
وَكَانَ (وَيَا مَا كَانَ) حَوْلَكِ بُعْثِرَتْ
بُيُوتٌ خَرَابٌ أَوْ بُيُوتٌ مَدَاخِنُ(٤٢)
نَزَحْتِ عَلَى قَهْرٍ بِحَرْبٍ مَرِيرَةٍ
وَقَلْبُكِ مَفْطُورٌ وَجِسْمُكِ وَاهِنُ
عَزَاؤُكِ في (الْأَيْبَادِ) مَا بَيْنَ رَسْمَةٍ
تُضِيءُ لَنَا لَيْلًا وَلَيْلُكِ دَاجِنُ(٤٣)
وَعُدْتِ لِبَيْتٍ أَوْ بَقَايَا لِـمَنْزِلٍ..
لِحَالٍ؛ وَلَا قَلْبٌ لَهُ، لَا يُهَاوِنُ(٤٤)
وَخَبَّأْتِ أَوْجَاعًا وَرُوحُكِ طِفْلَةٌ
مُهَشَّمَةُ الْأَحْنَاءِ في السِّنِّ طَاعِنُ(٤٥)
“وَتَبَّتْ يَدُ الْأَشْعَارِ لَمْ أَدْرِ أَنَّنِي
صَبِيٌّ، إِذَا أَرْثِي بِهَا، أَتَهَاتُنُ(٤٦)
وَلَمْ أَكُ في شِعْرِ الرِّثَاءِ بِرَاغِبٍ
وَكَمْ كُنْتُ مِنْ تَخْلِيقِهِ أَتَصَاوَنُ(٤٧)
وَلَكِنَّمَا الْأَرْوَاحُ تَهْفُو لِإِلْفِهَا
تُنَاطِقُ عَمَّا تَصْطَفِي وَتُلَاسِنُ”(٤٨)
وَيَا رَبِّ غَوْثًا في جُنُونِ إِبَادَةٍ
أَلَا لِدِمَاءِ الْخَلْقِ في الْحَرْبِ حَاقِنُ(٤٩)
كَمِ اشْتَقْتِ مَاءً بَارِدًا كُلَّ لَيْلَةٍ
فَمَا لَكِ مِنْ ثَلْجٍ وَلَا لَكِ عَائِنُ(٥٠)
وَيَا رَبِّ آهٍ مَا سِوَاكَ مُخَلِّصٌ
تُنَاجِيكَ أَرْوَاحٌ رِقَاقٌ لَدَائِنُ(٥١)
وَيَبْرِيكِ بَرْدٌ في شَمَالٍ مَحَاصَرٍ
وَجُوعٌ فَلَا خُبْزٌ بِهِ أَوْ مَطَاحِنُ
وَرَابَطْتِ في أَرْضٍ فَلَا أُمَّ غَيْرُهَا
وَأَنْتِ بِأَهْوَالِ الْـمَجَاعَةِ عَارِنُ(٥٢)
وَأَنْسَاكِ طُولُ الْجَدْبِ مَعْنَى (دَجَاجَةٍ)
تَمَادَى احْتِلَالٌ في حِصَارِكِ مَاجِنُ(٥٣)
وَقَدْ قُمْتِ مِثْلَ الْأُسْدِ في خَيْرِ أُمَّةٍ
وَقَدْ عَدِمَتْ أُسْدًا سِوَاكِ الْعَرَائِنُ(٥٤)
عَلَى حَطَبِ الْكَرْتُونِ أَعْدَدْتِ قَهْوَةً
أَنَامِلُكِ النَّعْمَاءُ مِنْهَا دَوَاخِنُ(٥٥)
تَعُولِينَ أَهْلًا مِنْ دُرُوسٍ وَرِيشَةٍ
مُجَاهِدَةٍ مِثْلِ الْأُسُودِ تُعَارِنُ(٥٦)
وَحِكْمَةُ رَبِّي؛ بِنْتُ أَصْلٍ وَعِزَّةٍ
وَعِزٍّ تَلِيدٍ فِي الْـمَآسِي تُطَاعِنُ(٥٧)
وَتَصْحِينَ قَبْلَ النَّاسِ قَبْلَ مَعَارِكٍ
بِهَا الْبَحْثُ عَنْ مَاءٍ بِهَا الْفُرْنُ دَاخِنُ
عَمَلْتِ بِجِدٍّ تَحْتَ قَصْفٍ وَخِيفَةٍ
مَسَاءً وَإِشْرَاقًا وَغَابَ مُعَاوِنُ
بَكَيْتِ إِلَى الرَّحْمَنِ قَهْرًا مَدِينَةً
تَعِزُّ بَهَا في كُلِّ شِبْرٍ مَآمِنُ
تَفَشَّتْ بِهَا في كُلِّ فجٍّ وَجِيعَةٌ
وَتَنْمُو بِهَا في كُلِّ شِبْرٍ مَدَافِنُ
وَرُوحُكِ ذَابَتْ في تَفَاصِيلِ (غَزةٍ)
وَإِنْ عَلِمَتْ أَنْ لَيْسَ في الْعِشْقِ ضَامِنُ
وَإِنَّ هَوَى الْأَوْطَانِ عِشْقٌ مُكَلِّفٌ
تُعَانِي جَمَادَاتٌ بِهِ أَوْ كَوَائِنُ
“تَعَجَّبْتُ مِنْ عِشْقٍ يُفَتِّتُ عَاشِقًا
وَمَوْضِعُهُ مِنْ أَعْمَقِ الْقَلْبِ دَافِنُ
فَيَا عَاشِقًا تَهْوَى وَتُفْرِطُ في الْهَوَى
وَتَكْوِيكَ مِنْ فَرْطِ الْغَرَامِ مَرَاصِنُ(٥٨)
تَخُوضُ غِمَارَ الْعِشْقِ دُونَ إِرَادَةٍ
وَقَلْبُكَ طِفْلٌ، غَرَّهُ الْعُمْرُ، شَادِنُ(٥٩)
عَلَى أَمَلٍ تَخْطُو وَتَخْسَرُ دَائِمًا
بِهِ مَا عَلَى تَحْقِيقِهِ تَتَرَاهَنُ
وَأَصْدَقُ عِشْقٍ دُونَ فَهْمٍ تَخُوضُهُ
وَلَيْسَ بِمَا فِينَا سِوَى اللهِ ذَاهِنُ”(٦٠)
وَحَاوَلْتِ مِنْ أَجْلِ الْبَقَاءِ تَجَلُّدًا
وَظَهْرُكِ يَا الْـحُلْوَى إِلَى اللهِ رَاكِنُ(٦١)
حَيَاتُكِ تَسْعَى في تَلَمُّسِ فَرْحَةٍ
مُرَادُكِ يَا سِتَّ الْبَنَاتِ تَوَازُنُ
وَقَلْبُكِ مُشْتَاقٌ لِرَبِّكِ زَاهِدٌ
أَبِيٌّ وَسَمْحُ النَّفْسِ لَا مُتَشَاحِنُ
تَبَصَّرَ رُؤْيَا أَنْ يَنَالَ شَهَادَةً
وَفِي الَّلا شِعُورِ الْقَلْبُ حَيٌّ وَفَاطِنُ
وَحَدْسُكِ وَضَّاحٌ كَرُؤْيَا (لِيُوسُفٍ)
تُفَسَّرُ بُشْرَى حِينَ أَخْفَقَ كَاهِنُ
وَفِي لَيْلَةٍ عِنْدَ السُّجُودِ لِخَالِقٍ
تَلَقَّتْكِ في أَعْلَى الْجِنَانِ مَيَامِنُ
وُرُوحُكِ فَاضَتْ بَعْدَ قَصْفٍ مُدَمِّرٍ
وَفِعْلُ أَحَطِّ الْجُنْدِ مُخْزٍ وَشَائِنُ
بَنَيْتِ جِدَارَ الْحُلْمِ دَاخِلَ غُرْفَةٍ
وَلِلْحُلْمِ جُدْرَانُ الْبِنَاءِ طَوَاحِنُ
سَتَبْقِينَ عُمْرَ الدَّهْرِ فِينَا نَبِيَّةً
وَذِكْرُكِ يَا سِتَّ الْـمَلِيحَاتِ يَامِنُ
المعاني:
(٢) الحسنى: أحسن النساء، الأحاسن: الأفاضل.
(٣) محاسن: الشهيدة محاسن الخطيب؛ فنانة كاريكاتير وموشن جرافيك وحكواتيّة ومدوّنة فلسطينية غزيّة شابّة استشهدت نتيجة للقصف الإجراميّ الإسرائيلي على قطاع غزة في أكتوبر عام ٢٠٢٤.
(٤) تتحازن: تتكلّف الحزن.
(٥) القرائن: مفردها قرينة: أي تدميني هذه القرائن التي تدلّ على خبر استشهادها.
(٦) على صمت: متابعتها كمدوّنة وحكواتيّة في صمت، تساكن: تسكن معها.
(٧) تل زعتر: منطقة في معسكر جباليا حيث بيت الشهيدة ومكان استشهادها.
(٨) تلاين: تلاطف.
(٩) يا فرحة العينين: يا من تماثلين فرحة العينين، دفائن: الخبيئات من الآثار التي تحتوي على الكنوز. (١٠) شهته: اشتهته، المداهن: قوارير الدهن والمسك.
(١١) تؤاذن بالغروب: توشك أن تغرب.
(١٢) حلٌّ: مقيم.
(١٣) معاين: مطّلع.
(١٤) الملائك: الملائكة.
(١٥) صبر مخادن: صبرٌ مقرّب لنفسكِ.
(١٦) حسابك: كشف حسابك.
(١٧) نهادن: نوادع وننصرف عن القتال إلى حين.
(١٨) سعيك سادن: سعيك حارس لهذا الطموح الذي كان كالكعبة لنا.
(١٩) ماهن: خادم عندكِ.
(٢٠) ذكراكِ بالعزم زائن: ذكراكِ متزيّنة بالعزم.
(٢١) بنت جلا: غنيّة عن التعريف؛ من البيت الشعري، أنا ابن جلا وطلاع الثنايا متى أضع العمامة تعرفوني.
(٢٢) حكاياتها: الحكايات التي كانت ترويها لنا كقصة كيس الطحين “الملك” وقصة محاسن التي تروي حكاية غزة والتي تركتها دون نهاية وغيرهما من القصص، راسن زهرة صفراء يشبه لونها زهرة عبّاد الشمس.
(٢٣) قاطن: ساكن.
(٢٤) هانت مواهن: هانت ليالينا القاسية، مواهن: مفردها موهن: نحوٌ من نصف الليل، أَو بعد ساعةٍ منه
(٢٥) أخت صائن: محاسن التي تصون أمّها وأسرتها.
(٢٦) ترتيبها ثامن: ترتيبها الثامن في معجزات الدنيا السبعة.
(٢٧) تزاور: تميل، تيامن: تذهب بنا ذات “جانب” اليمين.
(٢٨) مكامن: مفردها مكمن: جوهر.
(٢٩) يختزن: يدّخر.
(٣٠) صبغة: لون، المقاطن: مزارع القطن.
(٣١) كنينة: توأم روح وجمعها كنائن.
(٣٢) طريق الرياضيات: الرياضيات التي كانت تدرسها محاسن الخطيب قبل أن تحوّل مسارها للرسم رغم معارضة الأهل.
(٣٣) تثامن: تساوم.
(٣٤) رمح مارن: صَلْبٌ لاَ يَتَعَوَّجُ.
(٣٥) اثنا عشر عاما: هم أعوام رحلتها العملية وعملها في الحياة، تداين: تكافئ.
(٣٦) معسكر: معسكر جباليا، حَصان: عفيفة، كوكاتيل: هو ببّغاء الكروان الذي كان يظهر معها في بعض الفيديوهات الخاصة بها وتداعبه، لاحن: مائل أو مغرّد بما تفهمه نفسه ولا تفهمه غيرها.
(٣٧) عيد ميلاد: عيد ميلادها العاشر من أكتوبر ٢٠٢٣؛ تشرين: أكتوبر.
(٣٨) تشهوه: تشتهيه، السفن الشواحن: النفوس التي تحمل الأمنيات والأحلام وتشحنها إلى الواقع.
(٣٩) الحزائن: الحزانى.
(٤٠) معمل رسم: الأستوديو الذي قامت بتجهيزه قبل فترة وجيزة من بدء الحرب من مجهودها بعملها لتعطي فيه دورات رسم الديجيتال والموشن جرافيك حيث أتت الحرب عليه، شقّة: شقتها التي اشترتها قبل فترة وجيزة من بدء الحرب وأتت عليها الحرب أيضًا، استبى البال دائن: شغل بالها أيضا الدائن حيث قامت بجمع تحويش عمرها وأكملت عليه بالاستدانة من أجل معمل الرسم وشراء الشقة.
(٤١) جوليا وسيلا: ابنتا أختها؛ معنى البيت شغلتا بالها أيضًا كذلك ميّ أخت الشهيدة وباقي الأهل، ظاعن: راحل.
(٤٢) بيوت مداخن: مشتعلة تخرج دخانا وكأنها المداخن.
(٤٣) عزاؤك في الايباد: حيث وجدت جهازها الأيباد المكسور جزئيًا بعد قصف منزلها أوّل مرة وتهدّمه جزئيًا وبدأت ترسم عند نزوحها وحتى بعد عودتها وقبل استشهادها.
(٤٤) لا يهاون: لا يعطف أو يرأف.
(٤٥) مهشّمة الأحناء: الأعماق ومفردها حنو: الضلع أو العمق أو الناحية، طفلة طاعن في السن: كبَرت رغم طفولتها (أنا كبرت بهاي الحرب بدال السنة مليون سنة…).
(٤٦) أرثي بها: أرثي بهذه الاشعار، أتهاتن: أتصبّب دموعًا.
(٤٧) تخليقه: نظم شعر الرثاء، أتصاون منه: أُوَقِّي نفسي من كتابة شعر الرثاء.
(٤٨) تهفو لإلفها: تشتاق لأنيسها، تناطق وتلاسن: تتكلم بكثرة وتجادل عن هذا الأنيس.
(٤٩) غوثا: أطلب منك الغوث.
(٥٠) عائن: ماء عائن: ماء سائل.
(٥١) لدائن: ليّنة قابلة للتشكّل كالبلاستيك.
(٥٢) عارن: أسد.
(٥٣) معنى دجاجة: إشارة لجملتها الشهيرة في أحد الفيديوهات “شو يعني جاجة؟”
(٥٤) عدمت أسدا سواك العرائن: خلت العرائن من الأسود وبقيتِ أنت.
(٥٥) النعماء: البيضاء لصالحة الكريمة الفاعلة للخير
(٥٦) تعارن: تقاتل.
(٥٧) تطاعن: تحارب.
(٥٨) مراصن: أدوات للكيّ.
(٥٩) شادن: ولد الظبية إذا قوي واستغنى عن أمِّه.
(٦٠) ذاهن: فاهم.
(٦١) يا الحلوى: يا أحلاهنّ.
