عدد أبيات القصيدة
حَجَازَيْكَ عَنْ زَهْوٍ، وَفَخْرِ تَكَبُّرٍ
بِلَادُ التَّبَاهِي كُلُّهُنَّ مَسَاقِمُ(٤٦)
يُهَانُ عَبِيدُ الْزَّهْوِ في خُيَلَائِهِمْ
وَتُوضَعُ في أَنْفِ الْإِمَاءِ الْخَزائِمُ(٤٧)
وَلَمْ أَرَ في صَنْفِ النِّسَاءِ دَمِيمَةً
سِوَى ابْنَةِ دَاءِ النَّقْصِ حِينَ تُشَاتِمُ
وَلَا وَصْفَةٌ تُجْدِي بِدَاءِ دَنَاءَةٍ
وَمَا أَفْلَحَتْ في دَاءٍ نَقْصٍ مَحَاجِمُ(٤٨)
وَمَا نَهْقُهَا إِلَّا نَقِيصَةُ مَحْتِدٍ
وَمِنْ قُبْحِهَا سِيئَتْ بَنَاتٌ كَرَائِمُ(٤٩)
وَكَلْبَةِ أَمْوَالٍ، وَعَبْدَةِ شُهْرَةٍ
فَأَكْبَرْنَهَا بَعْدَ السِّبَابِ الدَّمَائِمُ(٥٠)
وَمَا نَبَحَت إِلَّا ابْتِغَاءَ الْهُروبِ مِنْ
تَسَلُّخِهَا فَاسْتَدْبَرَتْهَا الْـمَرَاهِمُ(٥١)
وَأَشْبَاهُ ذُكْرَانٍ إِذَا هَلَّلُوا، فَهُمْ
لِأَوْهُدِ جِيدِ الْعَاهِرَاتِ التَّمَائِمُ(٥٢)
وَقَدْ فَعَلَتْ شّرَّ الْفِعَالِ بِنَفْسِهَا،
إِذَا مَا ارْتَمَتْ فَوْقَ الْجِمَارِ، الْـمَرَاضِمُ(٥٣)
تَعِيشُ سَلِيطاتُ اللسَانِ بِلَا حَيَا
وَتَخْجَلُ مِنْ أَخْلَاقِهِنَّ الْبَهَائِمُ(٥٤)
رُوَيْدَ فَمَا في صَحْنِ دَارِكِ غَيْلَمٌ
وَلَيسَ لَهُ إِنْ عُمَّ أَهْلًا مَحَارِمُ(٥٥)
لَكِ الْـمَاءُ، لو يَجْري كَلامُكِ، آسِنٌ
وَآبَارُ لَفْظٍ مَا بِهِنَّ غَيَالَمُ(٥٦)
وَيَا صَاحِبَ الدَّارِ اللِّجَامَ لِبَغْلَةٍ
بَعِيرُكَ مَرْكُوبٌ، وَسَيْفُكَ نَائِمُ
وَمَنْ ينْسَ سَيْفًا لَا يُقَاتِلْ بِحَدِّهِ
فَمَا نَفْعُ أَسْيَافٍ لَهَا الْهَجْرُ ثَالِمُ؟(٥٧)
إِلَيْكُمْ جَدِيدَ الضِّحْكِ يَا آلَ ضِحْكَةٍ
فَتاةٌ أَرَادْتْ شُهْرَةً، وَهْيَ خَادِمُ
تُبَرِّدُ نَارَ الْحِقْدِ فِيهَا شَتِيمَةٌ
فَتُفْتَحُ مِنْ رَدِّ السِّبَابِ مَنَاجِمُ
تَضَحَّكْ فَإِنَّ الضِّحْكَ حَقٌّ، ووَاجِبٌ
عَلَى ابْنَةِ شَتْمٍ لَاحَقَتْهَا الشَتَائِمُ
وَأَيْنَ لَهَا مِنْ بَرْزَةٍ أَشْرَقَتْ عَلَى
مَجَالِسَ تُحْيِيهَا النِّساءُ الرَقَائِمُ(٥٨)
فَلَا الْحُرُّ حُرٌّ دُونَ لَجْمِ لِسَانِهِ
وَلَا كُلُّ مِنَ تَخْتَالُ بِالْـمَالِ (هَانِمُ)(٥٩)
وَأَحْمَقُ أَنْوَاعِ النِّساءِ دَمِيمَةٌ
تَعِيشُ تَصَابِي الْعُمْرِ وَهْيَ خُرَاطِمُ(٦٠)
تَعِيشُ حَيَاةَ الطَّيْشِ تُنْكِرُ وَاقِعًا
وَمُنْذُ مَتَى تَحْلُو الشِّيَاهُ الفَرَاضِمُ؟(٦١)
وَأَرْذَلُ أَصْنَافِ الصِّغَارِ صَغِيرَةٌ
تُنَاطِحُ أَسْيَادًا لَهَا، وَتُصَادِمُ
فَقُلْ لِلْخَلِيعَاتِ اللوَاتِي فَجَرْنَ: (كَمْ
تُمَرْمَغُ في أَرْضِ الْعِظَامِ الْـمَلَاغِمُ(٦٢)
وَمَنْ لَمْ تَجِدْ صُنْعًا مُفيدًا تَخَيَّرتْ
تَوَافِهَ أَعْمَالٍ بِهِا السُّخفُ قَائِمُ
سَوَالِفُ أَفْكَارٍ تَبُحْنَ بِهَا، وَمَا
أُصِيبَتْ، مَعَ الْإِصْغَاءِ، مِنْهَا مَقَاشِمُ(٦٣)
يَفِرُّ ذَوُو الْأَلْبَابِ مِنْهَا بِجِلْدِهِمْ
وَآذَانُهُمْ عَنْ لَغْوِكُنَّ صَوَائِمُ
وَتَصْنَعْنَ مِنْ سُخْف الـْمَواضِيعِ مُحْتَوًى
بِهِ خَطَرٌ لِلْعَقْلِ وَعْرٌ، وَدَاهِمُ(٦٤)
بِهِ قِسْمَةٌ ضِيزَى تَغُشُّ عُقُولَنَا
وَسَيْلُ سَفَاهَاتٍ عَلَى الْقَوْمِ وَاضِمُ(٦٥)
وَتَوْعِيَةٌ مِنْ أَجْلِ رُشْدٍ كَأَنَّهَا
عِظّاتٌ، وَلَكِنْ ضِمْنُهَا مُتَزَاعِمُ(٦٦)
وَتَحْكِينَ لِلزَّوْجَاتِ بِاسْمِ هِدَايَةٍ
تَجَارِبَ إِنْ طُبِّقْنَ رَاجَتْ مَحَاكِمُ
وَتَنْصَحْنَ لَكِنَّ النَّصِيحَةَ عَاقِرٌ
يَبُوحُ بِهَا غَيًّا فَمٌ مُتَعَاجِمُ(٦٧)
وَلَمْ يَدَّخِرْ نُصْحًا حَكِيمٌ مُخَضْرَمٌ
إِذَا قَالَ: (أَقْوَالُ النِّسَاءِ مَشَائِمُ(٦٨)
تَجَنَّبْ مَشُورَاتِ النِّسَاءِ؛ فَإِنَّها
شَيَاطِينُ شُؤْمٍ في الْحَيَاةِ أَشَائِمُ)(٦٩)
وَأَقْبَحُ مَا فِي النُّصْحِ وَغْدٌ مُكَابِرٌ
عَنِيدٌ كَنُودٌ جَامِحٌ مُتصَامِمُ(٧٠)
وَنِسْوَانُ رَأْيٍ يَفْتَقِدْنَ حَصَافَةً
تَطَوَّعْنَ نُصْحًا، وَالنِّسَاءُ قَوَاحِمُ(٧١)
لِأَجْلِ تَفَاهَاتٍ تَعِشْنَ سَفَالَةً
لِلُقْمَةِ عَيْشٍ مُحْتَوَاهَا النَّمَائِمُ(٧٢)
لِأَجْلِ عَلَامَاتٍ تُجَارِيَّةٍ إِذَا
غَدَتْ أَكْلَ عَيْشٍ، وَالْـمُجَوَّعُ قَاطِمُ(٧٣)
تُنَسِّقْنَ أَزْيَاءً لِعَقْلٍ مُغَيَّبٍ
وَمَا نَسْقُهَا إِنْ نُسِّقَتْ مُتَلَائِمُ
عُقُولٌ تَزَيَّتْ، وَاكْتَستْ بِبَذَاءَةٍ
وَمَا أَلْبَسَ الْعَقْلَ الرِّدَاءُ الْـمُوَائِمُ(٧٤)
وَتُفْرْطْنَ تَصْوِيرًا لِـعَوْرَةِ مَأْكَلٍ
وَمِنْ سُخْفِ تَصْوِيرٍ تَشَكَّتْ مَطَاعِمُ(٧٥)
وَتُطْلِقْنَ أَلْقَابًا عَلَى شَرِّ مِهْنَةٍ
أَسَامِي امْتِهَانٍ كُلَّهُنَّ سَقَائِمُ(٧٦)
مُدَوِّنَةٌ تَهْذِي، وَأَخْرَى تَخَبَّلَتْ
وَدَلَّالَةُ (الفَاْشْنِسْتِ) في الْعَرْضِ ذائمُ(٧٧)
وَأُخْرَى، إِذَا صَارَتْ مُؤَثِّرَةً، لَهَا
لِسَانٌ بِسِيرَاتِ الْخَلَائِقِ زَاهِمُ(٧٨)
وَشَوْشاةُ جَهْلٍ إِنْ تَرَاءَتْ لِـمُنْصِتٍ
تَحَسَّسَ أُذْنًا بِالْـمُدَى، وَهْوَ صَالِمُ(٧٩)
وَتَسْحَبْنَ جُمْهُورًا يَسِفُّ سَّفَا الْخَزَى
مُكِبًّا عَلَى وَجْهِ الْذَّرَى، وَهْوَ جَاثِمُ(٨٠)
تُسَاقُ عُقُولُ التَّابِعَاتِ كَأَنَّمَا
تُسَاقُ إِلَى نَارِ الْخُلُودِ مَخَاطِمُ(٨١)
نِعَاجٌ تَذُوقُ الْغَثَّ، وَهْيَ سَعِيدَةٌ
تَسُومُ، وَتَرْعَى في الْهُرَاءِ سَوَائِمُ(٨٢)
تَتَاجِرْنَ زُورًا في دَلَالٍ مُزَيَّفٍ
وَمَنْ أَفْلَسَتْ يَوْمًا جَمَالًا تُنَاغِمُ(٨٣)
وَتَكْسَبْنَ بِالرِّقِّ الْـمُقَنَّعِ حُظْوَةً
وَيُخْدَشُ مِنْ عُرْيِ الْـمَفَاتِنِ حَاشِمُ(٨٤)
تَعِشْنَ سَبَايَا تَحْتَ أَقْدَامِ شُهْرَةٍ
وَلَايَا، وَمَا قَامَتْ لَكُنَّ قَوَائِمُ)(٨٥)
المعاني
(٤٧) عبيد الزهو: الذين لا يستطيعون التخلّص من الفخر، خيلائهم: تكبّرهم، الإماء: الأسيرات، الخزائم: مفردها الخزامة: وهي حَلْقَة من الشَّعر توضع في ثقب أنف البعير، يُشدّ بها الزمام (وضع في أنفه الخزامة: أذلّه).
(٤٨) محاجم: أدوات الحجامة.
(٤٩) نقيصة محتد: دناءة أصل، كرائم: كريمات.
(٥٠) أكبرنها: عظّمنها، دمائم: دميمات.
(٥١) تسلّخ: تقشّر الجلد، استدبرتها: أتتها من الخلف.
(٥٢) أوهد: منخفضات، جيد: أعناق، تمائم: ما يعلّق على العنق لدفع العين والأرواح الشرّيرة.
(٥٣) جمار: مفردها جمرة: القطعة الملتهبة من النار أو الحصاة الصغيرة، المراضم: مفردها مرضم: البعير المرضم هو الذي يرمي الحجر بعضه ببعض والبعير الذي رضم بنفسه: هو الذي رمى الأرض بنفسه.
(٥٤) سليطات اللسان: سليطة اللسان: طال لسانها بالكلام وأصبح جارحًا، بلا حيا: بلا حياء.
(٥٥) رويدَ: رويدًا: مهلًا، ما في صحن دارك غيلم: لا أحد في دارك، عمّ أهلًا: امتلأ أهلًا، محارم: كلّ ما حرّم انتهاكه.
(٥٦) لك الماء لو يجري كلامك: لكِ الكلام الجاري كالماء إن جرى، آسن: فاسد، غيالم: مفردها غيلم: منبع الماء في البئر.
(٥٧) ثالم: ثالم السيوف: برّدها وجعلها غير حادّة وغير قاطعة.
(٥٨) برزة: المرأة الحكيمة ذات الرأي التي تجالس الرجال بعفّة، الرقائم: مفردها رقيمة: المرأة العاقلة البَرْزَة الفَطِنَة.
(٥٩) لجم لسانه: التحكّم به، هانم: لقب يطلق لوصف السيّدة الرفيعة الشأن.
(٦٠) خراطم: كبيرة العمر.
(٦١) الشياه الفراضم: شاة فرضم: كبيرة العمر.
(٦٢) الملاغم: الأنوف.
(٦٣) سوالف أفكار: أفكار سابقة قديمة، مقاشم: مفردها مقشم: ما أصيبت منها مقاشم: ما أخذ منها أحد حاجته.
(٦٤) وعر: عسير.
(٦٥) قسمة ضيزى: غير منصفة وغير عادلة، واضم: مجتمعة عليهم.
(٦٦) ضمنها: فحواها ومضمونها، متزاعم: محلّ شكّ.
(٦٧) غيًّا: ظلمًا، متعاجم: غير مفصح أو مكَنٍّ لكلامه.
(٦٨) مشائم: مفردها مشأمة: شؤم.
(٦٩) أشائم: مفردها أشأم: الذي يجلب الشؤم على غيره.
(٧٠) كنود: عاصٍ ولوّام، متصامم: متصامّ ومتشاغل عن سماع النصيحة.
(٧١) حصافة: جودة الرأي واستحكامة، النساء قواحم: جريئات.
(٧٢) النمائم: مفردها النميمة: وشاية، نقل الحديث على وجه الإفساد والوقيعة بين النَّاس.
(٧٣) المجوّع: الذي تُرِكَ جائعًا، قاطم: آكل منها.
(٧٤) ما ألبس العقل الرداء الموائم: ما ارتدى العقل الرداء الملائم له.
(٧٥) تشكّت: تألّمت وتأتي بمعنى اشتكت وشكت.
(٧٦) سقائم: مفردها سقيمة: ركاكة (أساليب سقيمة: تافهة وركيكة).
(٧٧) مدوِّنة: من تقوم بالتدوين الكتابي والتصويري والسمعي على شبكة الإنترنت، تخبّلت: تجنّنت، دلّالة: من تقوم بتسويق السلع وهي مهنة قديمة قبل ظهور مهنة مندوبة الدعاية، فاشينست: مصطلح يطلق على المهتمة بتنسيق الأزياء والعلامات التجارية، ذائم: من الفعل ذأم: المعيب والمحقّر لشيء أو لغيره.
(٧٨) زاهم: مكثر في الكلام من الفعل زهم بفتح الهاء.
(٧٩) المدى: مفردها مدية: المطواة، صالم: قاطع لأذنه.
(٨٠) يسفّ: يتناول، سفا: تراب (يسف التراب: يندم ويتحسّر)، الخزى: العار، مكبا على وجه الذرى: مطأطأ رأسه على وجه الأرض لا يرى أمامه ولا يمينه ولا يساره، جاثم: منبطح على الأرض مكب على وجهه.
(٨١) مخاطم: مفردها مخطم: الأنف (الجزء الذي يربط الخطام “الزمام” فيه.
(٨٢) غث: رديء فاسد، تسوم: ترعى، الهراء: الهذيان والكلام الرديء، سوائم: الكائنات السارحة التي ترعى.
(٨٣) أفلست جمالا: فقدت الجمال، تناغم: تترقّق في الكلام تدلُّلًا.
(٨٤) حاشم: حييّ خجول.
(٨٥) ولايا: مفردها وليّة: مذكر ولي وتأتي بمعنى برذعة الحمار ومعان أخرى.
